Faktúra vo francúzštine (Facture)

Slovník pojmov na faktúre

Preklady sú zamerané na reálne používané názvy polí na fakturačnom doklade, ako napríklad „číslo faktúry“, „dátum splatnosti“, „variabilný symbol“, „DPH“ a ďalšie. Cieľom nie je všeobecný jazykový preklad, ale terminológia používaná priamo na faktúrach, aby výsledný doklad pôsobil prirodzene a bol jednoznačne zrozumiteľný pre zahraničného odberateľa.

Slovensky	Francúzština
Faktúra	Facture
Číslo faktúry	Numéro de facture / N° facture / No facture.
Daň	Taxe / Impôt
DPH	TVA
Platiteľ DPH	Assujetti à la TVA
IČ DPH	N° de TVA intracommunautaire / TVA intracom
DIČ	Identifiant fiscal / N° d’identification fiscale
IČO	N° SIREN / Numéro d’entreprise
Dátum splatnosti	Date d’échéance
Dátum vystavenia	Date de facture
Dátum dodania	Date de livraison
Dátum zdaniteľného plnenia	Date d’exigibilité (TVA)
Prenesená daňová povinnosť	Autoliquidation – TVA due par le preneur.
Oslobodené od dane	Exonération de TVA / TVA exonérée
Číslo účtu	Relevé d’Identité Bancaire / Numéro de compte bancaire
Variabilný symbol	Référence de paiement / Référence
Dodávateľ	Fournisseur / Vendeur
Odberateľ	Client / Acheteur
Zľava	Remise / Rabais / Ristourne
Forma úhrady	Mode de paiement
Hotovosť	Espèces
Peňažný prevod	Virement bancaire
Dobropis	Avoir / Facture d’avoir
Ťarchopis	Note de débit / Facture complémentaire
Zálohová faktúra	Facture d’acompte / Facture pro forma
Už uhradené	Déjà payé

Tipy k terminológii

Používajte konzistentnú terminológiu. Ak je na faktúre použitý výraz „Invoice number“, odporúča sa držať sa tohto označenia vo všetkých častiach dokladu. V niektorých jazykoch a krajinách existujú regionálne rozdiely v pomenovaní polí, napríklad medzi britskou a americkou angličtinou. Preto je pri každej jazykovej verzii uvedené odporúčané zameranie na konkrétnu krajinu alebo región.

Postup a na čo si dať pozor

Nižšie sú stručné poznámky pre typické situácie pri fakturácii. Tieto informácie majú informatívny charakter a nenahrádzajú individuálne daňové poradenstvo.

Vo Francúzsku sa na faktúrach používa francúzsky jazyk a terminológia vychádza z miestnej daňovej a účtovnej legislatívy.

Francúzsko je členským štátom EÚ a uplatňuje systém dane z pridanej hodnoty označovaný ako TVA (Taxe sur la Valeur Ajoutée).

Pojmy ako IČO, DIČ a IČ DPH nemajú vo Francúzsku priamy ekvivalent a na faktúrach sa nahrádzajú lokálnymi identifikátormi alebo opisnými označeniami.

Slovenské IČ DPH sa na francúzskych faktúrach uvádza ako numéro de TVA intracommunautaire a jeho uvedenie implicitne potvrdzuje, že dodávateľ je platiteľom DPH.

Francúzske spoločnosti sa identifikujú prostredníctvom čísel SIREN alebo SIRET, ktoré sa však pri zahraničných dodávateľoch neuvádzajú.

Pri dodaní služieb medzi platiteľmi DPH v rámci EÚ sa uplatňuje prenesenie daňovej povinnosti, vo francúzštine označované ako autoliquidation de la TVA.

Režim autoliquidation musí byť na faktúre výslovne uvedený, spravidla s odkazom na článok 44 smernice 2006/112/ES.

Pri prenesenej daňovej povinnosti sa na faktúre neuplatňuje francúzska DPH a daň priznáva príjemca plnenia.

Oslobodenie od dane a prenesenie daňovej povinnosti sú rozdielne daňové režimy a na faktúre musia byť jasne rozlíšené správnou formuláciou.

Dátumy sa na francúzskych faktúrach uvádzajú ako date de facture (dátum vystavenia), date de prestation alebo date de livraison (dátum dodania) a date d’échéance (dátum splatnosti).

Variabilný symbol sa vo Francúzsku nepoužíva, jeho funkciu plní référence de paiement alebo référence de la facture, ktorou je najčastejšie číslo faktúry.

Dobropis sa vo Francúzsku označuje ako avoir alebo facture d’avoir a slúži na opravu pôvodnej faktúry.

Ťarchopis sa vo francúzskej praxi používa zriedkavejšie a rieši sa najčastejšie vystavením novej faktúry alebo doplňujúcim vyúčtovaním.

Zálohová faktúra sa označuje ako facture pro forma alebo facture d’acompte, pričom len facture d’acompte má účtovný a daňový význam.

Pri fakturácii do zahraničia sa odporúča používať ustálené francúzske pojmy a vyhnúť sa doslovnému prekladu slovenských názvov polí.

Režim OSS sa môže uplatniť pri predaji tovaru alebo vybraných služieb koncovým zákazníkom (B2C) v rámci EÚ; pri B2B plneniach sa OSS nepoužíva.

Pri dodaní tovaru alebo služieb medzi podnikateľmi v rámci EÚ sa spravidla neuplatňuje oslobodenie od dane, ale prenesenie daňovej povinnosti.

Slovenský podnikateľ sa pri vystavovaní faktúr do Francúzska riadi slovenskými účtovnými predpismi, pokiaľ mu nevznikne povinnosť registrácie alebo zdanenia podľa francúzskej legislatívy.

Upozornenie pre neplatiteľov DPH: Ak slovenský neplatiteľ DPH poskytuje službu podnikateľovi (B2B) do iného členského štátu EÚ, musí sa ešte pred dodaním služby registrovať podľa § 7a zákona o DPH (stáva sa identifikovanou osobou), získať IČ DPH a podávať súhrnný výkaz.

Upozornenie

Obsah na tejto stránke slúži ako informačná pomôcka. Konkrétne pravidlá sa môžu líšiť podľa typu tovaru/služby, režimu DPH, miesta dodania a zmluvných podmienok. Pri nejasnostiach odporúčame konzultáciu s účtovníkom alebo daňovým poradcom.

Slovník pojmov na faktúre

Ukážková faktúra

Postup a na čo si dať pozor