preklad-faktur.sk
IT Fattura EÚ krajina

Faktúra v taliančine (Fattura)

Slovník pojmov na faktúre, ukážka faktúry a praktický postup pri fakturácii do Talianska v talianskom jazyku.

Slovník pojmov
Reálne používané názvy polí na faktúre v danom jazyku.
Ukážka a postup
Vzor faktúry a stručné poznámky k fakturácii do danej krajiny.
Otvoriť slovník pojmov

Slovník pojmov na faktúre

Preklady sú zamerané na reálne používané názvy polí na fakturačnom doklade, ako napríklad „číslo faktúry“, „dátum splatnosti“, „variabilný symbol“, „DPH“ a ďalšie. Cieľom nie je všeobecný jazykový preklad, ale terminológia používaná priamo na faktúrach, aby výsledný doklad pôsobil prirodzene a bol jednoznačne zrozumiteľný pre zahraničného odberateľa.

Slovensky Taliančina
Faktúra Fattura
Číslo faktúry Numero fattura / N. fatt.
Daň Imposta
DPH IVA
Platiteľ DPH Soggetto passivo IVA
IČ DPH Partita IVA intracomunitaria / P.IVA intracom. / P.IVA
DIČ Codice Fiscale / C.F.
IČO Registro Economico Amministrativo / REA / Numero registrazione
Dátum splatnosti Data scadenza
Dátum vystavenia Data fattura
Dátum dodania Data di fornitura / Data di consegna
Dátum zdaniteľného plnenia Data operazione
Prenesená daňová povinnosť Inversione contabile IVA
Oslobodené od dane Esente IVA
Číslo účtu Coordinate bancarie
Variabilný symbol Causale / Rif. pagamento
Dodávateľ Emittente / Venditore
Odberateľ Destinatario / Cliente
Zľava Sconto
Forma úhrady Modalità di pagamento
Hotovosť Contanti
Peňažný prevod Bonifico bancario
Dobropis Nota di credito
Ťarchopis Nota di addebito
Zálohová faktúra Fattura acconto
Už uhradené Pagato
Tipy k terminológii
Používajte konzistentnú terminológiu. Ak je na faktúre použitý výraz „Invoice number“, odporúča sa držať sa tohto označenia vo všetkých častiach dokladu. V niektorých jazykoch a krajinách existujú regionálne rozdiely v pomenovaní polí, napríklad medzi britskou a americkou angličtinou. Preto je pri každej jazykovej verzii uvedené odporúčané zameranie na konkrétnu krajinu alebo región.

Ukážková faktúra

Ukážka slúži ako orientačný vzor vzhľadu a názvov polí v danom jazyku. Kliknutím sa otvorí väčší náhľad.

Ukážková faktúra – Taliančina
O ukážkach
Ukážky sú vytvorené v systéme Faktúry online. Majú ukázať bežnú terminológiu a štruktúru dokladu, nie nahradiť individuálne účtovné posúdenie.
Vytvoriť faktúru vo Faktúry online Späť na výber krajiny

Postup a na čo si dať pozor

Nižšie sú stručné poznámky pre typické situácie pri fakturácii. Tieto informácie majú informatívny charakter a nenahrádzajú individuálne daňové poradenstvo.

V Taliansku sa na faktúrach používa taliansky jazyk a terminológia vychádza z miestnej daňovej a účtovnej legislatívy.
Taliansko je členským štátom EÚ a uplatňuje systém dane z pridanej hodnoty označovaný ako IVA (Imposta sul Valore Aggiunto).
Pojmy ako IČO, DIČ a IČ DPH nemajú v Taliansku priamy ekvivalent v rovnakom význame ako na Slovensku a na faktúrach sa nahrádzajú lokálnymi identifikátormi alebo opisnými označeniami.
Základným daňovým identifikátorom talianskych subjektov je Codice Fiscale (C.F.), ktorý slúži ako všeobecné daňové identifikačné číslo.
Identifikátor pre DPH v Taliansku je Partita IVA (P. IVA), ktorá sa používa pri transakciách podliehajúcich DPH a pri intrakomunitárnych plneniach.
Slovenské IČ DPH sa na talianskych faktúrach uvádza ako Partita IVA intracomunitaria a jeho uvedenie potvrdzuje, že dodávateľ je registrovaný k DPH v inom členskom štáte EÚ.
Identifikácia talianskych spoločností sa často dopĺňa o číslo zápisu v obchodnom registri (REA – Registro Economico Amministrativo), ktoré je najbližším ekvivalentom slovenského IČO.
Pri dodaní služieb medzi platiteľmi DPH v rámci EÚ sa uplatňuje prenesenie daňovej povinnosti, v taliančine označované ako inversione contabile IVA.
Režim inversione contabile musí byť na faktúre výslovne uvedený, spravidla s odkazom na článok 44 smernice 2006/112/CE.
Pri prenesenej daňovej povinnosti sa na faktúre neuplatňuje talianska DPH a daň priznáva a odvádza odberateľ.
Oslobodenie od dane a prenesenie daňovej povinnosti sú rozdielne daňové režimy a na faktúre musia byť jasne rozlíšené správnou formuláciou.
Dátumy sa na talianskych faktúrach uvádzajú najčastejšie ako data fattura (dátum vystavenia), data di fornitura (univerzálny dátum dodania alebo plnenia) a data di scadenza (dátum splatnosti).
Dobropis sa v talianskej praxi označuje ako nota di credito a slúži na zníženie pôvodne fakturovanej sumy.
Ťarchopis sa označuje ako nota di debito a používa sa pri zvýšení pôvodne fakturovanej sumy.
Zálohová faktúra s daňovým účinkom sa v Taliansku označuje ako fattura di acconto, zatiaľ čo fattura proforma slúži len ako výzva na úhradu bez daňových účinkov.
Pri fakturácii do Talianska sa odporúča používať ustálené talianske pojmy a vyhnúť sa doslovnému prekladu slovenských názvov polí.
Režim OSS sa môže uplatniť pri predaji tovaru alebo vybraných služieb koncovým zákazníkom (B2C) v rámci EÚ; pri B2B plneniach sa OSS nepoužíva.
Pri dodaní služieb medzi podnikateľmi v rámci EÚ sa spravidla neuplatňuje oslobodenie od dane, ale prenesenie daňovej povinnosti.
Slovenský podnikateľ sa pri vystavovaní faktúr do Talianska riadi slovenskými účtovnými a daňovými predpismi, pokiaľ mu nevznikne povinnosť registrácie alebo zdanenia podľa talianskej legislatívy.
Upozornenie pre neplatiteľov DPH: Ak slovenský neplatiteľ DPH poskytuje službu podnikateľovi (B2B) do iného členského štátu EÚ, musí sa ešte pred dodaním služby registrovať podľa § 7a zákona o DPH (stáva sa identifikovanou osobou), získať IČ DPH a podávať súhrnný výkaz.
Upozornenie
Obsah na tejto stránke slúži ako informačná pomôcka. Konkrétne pravidlá sa môžu líšiť podľa typu tovaru/služby, režimu DPH, miesta dodania a zmluvných podmienok. Pri nejasnostiach odporúčame konzultáciu s účtovníkom alebo daňovým poradcom.
Chcete rovno vystaviť faktúru?
Ukážky sú vytvorené v službe Faktúry online, kde si viete vytvoriť faktúru do zahraničia v cudzom jazyku.
Prejsť na Faktúry online