preklad-faktur.sk
Slovník pojmov Ukážková faktúra Postup vystavenia

Vystavenie faktúry do zahraničia

Faktúry do zahraničia v cudzom jazyku.

Na každej jazykovej stránke nájdete preklad pojmov používaných na faktúrach, ukážkovú faktúru pre danú krajinu a praktický postup, ako správne vystaviť faktúru do zahraničia.

Vybrať jazyk a krajinu Ako to funguje
Terminológia
Či vystavujete Invoice alebo Rechnung, používajte správne pojmy a výrazy v danej krajine a zhodné s miestnou praxou.
Ukážky
Ukážkové faktúry vystavené do konkrétnej krajiny. Vzor faktúry v správnom jazyku a v bežnej podobe, používanej pri fakturácii do zahraničia.

Vyberte krajinu a jazyk faktúry

Každá stránka obsahuje preklad pojmov na faktúre, ukážkovú faktúru pre danú krajinu a praktický postup vystavenia.
Čeština
CZ • Faktura
Faktúra do Česka v češtine: slovník pojmov, vzor a postup vystavenia.
Faktúra do Česka v češtine
Angličtina
UK / US / CA / AU • Invoice
Faktúra do Veľkej Británie, USA, Kanady alebo Austrálie v angličtine: slovník pojmov, vzor faktúry a postup.
Faktúra do UK / US / CA / AU v angličtine
Nemčina
DE / AT / CH • Rechnung
Faktúra do Nemecka, Rakúska alebo Švajčiarska v nemčine: slovník pojmov, vzor a postup vystavenia.
Faktúra do DE / AT / CH v nemčine
Francúzština
FR • Facture
Faktúra do Francúzska vo francúzštine: slovník pojmov, vzor a postup.
Faktúra do FR vo francúzštine
Maďarčina
HU • Számla
Faktúra do Maďarska v maďarčine: slovník pojmov, vzor a postup vystavenia.
Faktúra do HU v maďarčine
Poľština
PL • Faktura
Faktúra do Poľska v poľštine: slovník pojmov, vzor faktúry a postup.
Faktúra do PL v poľštine
Ruština
RU • Счёт-фактура
Faktúra do Ruska v ruštine: slovník pojmov, vzor faktúry a postup.
Faktúra do RU v ruštine
Španielčina
ES • Factura
Faktúra do Španielska v španielčine: slovník pojmov, vzor a postup.
Faktúra do ES v španielčine
Taliančina
IT • Fattura
Faktúra do Talianska v taliančine: slovník pojmov, vzor a postup vystavenia.
Faktúra do IT v taliančine
Nórčina
NO • Faktura
Faktúra do Nórska v nórčine: slovník pojmov, vzor faktúry a postup.
Faktúra do Nórska v nórčine
Dánčina
DK • Faktura
Faktúra do Dánska v dánčine: slovník pojmov, vzor faktúry a postup.
Faktúra do Dánska v dánčine

Ako to funguje

Táto stránka slúži ako praktická pomôcka pri vystavovaní faktúr do zahraničia. Pre každú krajinu a jazyk tu nájdete tri základné veci: preklad pojmov používaných na faktúre, ukážkovú faktúru v správnom jazyku a stručné vysvetlenie, na čo si dať pozor pri fakturácii do danej krajiny.

Slovník pojmov je zameraný na reálne používané názvy polí na fakturačných dokladoch. Nejde teda o všeobecné slovníkové preklady, ale o výrazy ako Invoice number, Due date, VAT ID, Payment reference a ich bežne používané ekvivalenty v nemčine, francúzštine a ďalších jazykoch. Cieľom je, aby výsledná faktúra pôsobila prirodzene a bola zrozumiteľná pre zahraničného odberateľa.

Ukážky faktúr sú vytvorené v online fakturačnom systéme Faktúry online. Pri každom jazyku slúžia ako orientačný vzor vzhľadu a terminológie faktúry, nie ako univerzálna alebo právne záväzná šablóna pre každý účtovný prípad.

Čo tu ľudia najčastejšie hľadajú
faktúra do zahraničia, ako vystaviť faktúru do zahraničia, faktúra v angličtine, faktúra v nemčine, faktúra do UK, faktúra do Nemecka, faktúra do Česka, invoice example, preklad faktúry
Ak hľadáte informácie pre konkrétnu krajinu, odporúčame vybrať jazyk vyššie. Každá jazyková stránka je spracovaná tak, aby bolo jasné, pre aký typ krajiny a fakturácie je určená a aké sú pri nej bežné zvyklosti.

FAQ

Nie. Obsah na stránke slúži ako informačná a praktická pomôcka. Každý účtovný prípad môže mať špecifiká podľa krajiny odberateľa, typu služby/tovaru, režimu DPH a zmluvných podmienok. Pri nejasnostiach odporúčame konzultáciu s účtovníkom alebo daňovým poradcom.

Ukážky faktúr sú vytvorené v systéme Faktúry online. Zmyslom je ukázať, ako vyzerá faktúra v danom jazyku, aké názvy polí sa bežne používajú a ako pôsobí výsledný doklad pre zahraničného odberateľa.

Primárne ide o preklad pojmov a názvov polí na faktúre, aby faktúra pôsobila prirodzene v konkrétnej krajine. Textové položky (názvy služieb alebo tovaru) si často vyžadujú individuálny preklad podľa kontextu a obchodného prípadu.

Stránky sa snažia upozorniť na bežné rozdiely a odporúčania, ale nejde o kompletný daňový manuál pre každú krajinu. Povinné náležitosti sa môžu líšiť podľa režimu DPH, typu plnenia a toho, či ide o EÚ alebo tretie krajiny. Preto je dobré brať postup ako praktický checklist a pri nejasnostiach sa poradiť s účtovníkom.